1
00:00:02,810 --> 00:00:04,800
[CAMINHÃO BIPANDO]

2
00:00:29,050 --> 00:00:29,750
Ah!

3
00:00:33,250 --> 00:00:35,240
[POMBOS COOING]

4
00:00:54,200 --> 00:00:55,700
[Começando a chorar]

5
00:01:14,160 --> 00:01:15,840
[SQUEAL]

6
00:01:25,480 --> 00:01:26,980
[SQUEAL]

7
00:02:01,340 --> 00:02:03,330
[BATENDO NA PORTA]

8
00:02:23,750 --> 00:02:25,840
Então.

9
00:02:25,840 --> 00:02:27,240
Quando você durou
ver seu irmão?

10
00:02:38,880 --> 00:02:41,130
TRABALHADOR DE CASO: Às 9h
esta manhã, seu irmão

11
00:02:41,130 --> 00:02:45,280
Casey, que tem 14 anos,
visitou os pais adotivos

12
00:02:45,280 --> 00:02:49,190
Do seu irmão mais novo,
Severino, 10 meses.

13
00:02:49,190 --> 00:02:50,010
E o sequestrou.

14
00:02:55,180 --> 00:02:57,880
Você sabia disso?

15
00:02:57,880 --> 00:02:59,920
Isso não é nada
a ver comigo.

16
00:03:04,400 --> 00:03:08,880
Ah, ah, ah, ah, ah.

17
00:03:08,880 --> 00:03:09,680
Ah.

18
00:03:09,680 --> 00:03:10,370
Ah.

19
00:03:57,680 --> 00:03:59,180
[GAIVOTAS]

20
00:04:19,100 --> 00:04:21,590
[MÚSICA TOCANDO]

21
00:05:09,890 --> 00:05:10,890
[ABERTURA DE LATA]

22
00:05:16,990 --> 00:05:18,480
Quer uma bebida, companheiro?

23
00:05:23,630 --> 00:05:24,330
Saúde.

24
00:05:29,490 --> 00:05:30,190
Aqui, olhe.

25
00:05:34,580 --> 00:05:36,050
Leonor.

26
00:05:36,050 --> 00:05:38,880
Ellie.

27
00:05:38,880 --> 00:05:41,720
Dois meses e três dias de idade.

28
00:05:41,720 --> 00:05:43,910
Eu estava em Kandahar
quando ela nasceu.

29
00:05:43,910 --> 00:05:44,610
Legal.

30
00:05:47,800 --> 00:05:50,380
Eu sou papai.

31
00:05:50,380 --> 00:05:51,820
Quer saber?

32
00:05:51,820 --> 00:05:53,490
eu vou fazer o
coisa certa, cara.

33
00:05:53,490 --> 00:05:54,340
H: Sim?

34
00:05:54,340 --> 00:05:55,330
Sim.

35
00:05:55,330 --> 00:05:57,580
Quero dizer, o que aconteceu
para ser pai,

36
00:05:57,580 --> 00:06:00,550
Você sabe o que quero dizer?

37
00:06:00,550 --> 00:06:01,500
Criança precisa de um pai.

38
00:06:09,740 --> 00:06:18,100
Então você tem um pai, então,
ou... Morto ou algo assim?

39
00:06:18,100 --> 00:06:21,010
Fodido.

40
00:06:21,010 --> 00:06:23,780
Eu sou adotivo, eu.

41
00:06:23,780 --> 00:06:27,160
Oito mães, três
pais, dois namorados,

42
00:06:27,160 --> 00:06:29,920
Um avô com
coisa em seu coração.

43
00:06:29,920 --> 00:06:32,900
Como você chama essas coisas?

44
00:06:32,900 --> 00:06:35,940
Hum, maldito marca-passo.

45
00:06:35,940 --> 00:06:36,640
Sim.

46
00:06:36,640 --> 00:06:38,970
Você sabe, eles farão
seu coração bateu e tal.

47
00:06:38,970 --> 00:06:39,670
Sim.

48
00:06:39,670 --> 00:06:41,520
Sim.

49
00:06:41,520 --> 00:06:42,960
Ele era bom, aquele avô.

50
00:06:42,960 --> 00:06:45,140
Ele me colocou no exército.

51
00:06:45,140 --> 00:06:46,360
Ele está morto agora.

52
00:06:46,360 --> 00:06:47,060
Espere um minuto.

53
00:06:47,060 --> 00:06:47,760
Eu tenho uma foto.

54
00:06:50,560 --> 00:06:51,860
É ele.

55
00:06:51,860 --> 00:06:52,560
Esse é meu avô.

56
00:06:55,560 --> 00:06:58,100
Deixou-me o seu arpão em Wells.

57
00:06:58,100 --> 00:06:59,330
Quando meus filhos estiverem,
tipo, quatro ou cinco,

58
00:06:59,330 --> 00:07:00,990
Nós todos vamos
para descer lá.

59
00:07:00,990 --> 00:07:02,000
Faça torradas no fogo.

60
00:07:02,000 --> 00:07:03,460
Faça caminhadas pela floresta.

61
00:07:03,460 --> 00:07:04,540
Você sabe?

62
00:07:04,540 --> 00:07:06,160
Merda de família adequada, faça
você sabe o que quero dizer?

63
00:07:09,850 --> 00:07:12,220
Olha Você aqui.

64
00:07:12,220 --> 00:07:15,520
Aqui é o lugar,
se você precisar

65
00:07:15,520 --> 00:07:16,960
Alguém para bater
fora ou algo assim.

66
00:07:20,040 --> 00:07:20,930
Alguém para ficar.

67
00:07:24,260 --> 00:07:26,710
Seja bem jogado, faça
você sabe o que quero dizer?

68
00:07:31,680 --> 00:07:32,380
Saúde.

69
00:07:52,100 --> 00:07:53,110
[CÃO LADIDO]

70
00:07:56,830 --> 00:07:58,550
[CÃO LADIDO]

71
00:07:58,550 --> 00:08:01,720
CASEY: Não deveria chegar perto de cachorros.

72
00:08:01,720 --> 00:08:03,470
Alguns cães mordem.

73
00:08:03,470 --> 00:08:04,220
[Latidos]

74
00:08:04,220 --> 00:08:04,920
Nem todos os cães.

75
00:08:07,820 --> 00:08:10,070
Mas alguns cães.

76
00:08:10,070 --> 00:08:11,220
[Latidos, rosnados]

77
00:08:18,470 --> 00:08:19,170
MULHER FORA: Eddie!

78
00:08:21,920 --> 00:08:23,380
Você está pronto para isso agora.

79
00:08:23,380 --> 00:08:24,080
SEVERINO: [CHORO]

80
00:08:24,080 --> 00:08:24,910
Dê para mim.

81
00:08:24,910 --> 00:08:25,610
O que?

82
00:08:25,610 --> 00:08:26,960
Onde está meu dinheiro, cara?

83
00:08:26,960 --> 00:08:27,940
Eu não tenho isso.

84
00:08:27,940 --> 00:08:28,940
Você é tão cheio de merda.

85
00:08:28,940 --> 00:08:30,020
SEVERINO: [CHORO]

86
00:08:30,020 --> 00:08:34,110
H: Esse é o meu dinheiro e você
não tem o direito de roubá-lo.

87
00:08:34,110 --> 00:08:36,030
Nunca roubei nada.

88
00:08:36,030 --> 00:08:37,970
Agora você disse que nós
poderiam ficar juntos.

89
00:08:37,970 --> 00:08:41,330
Você disse que se mamãe morresse,
ficaríamos bem.

90
00:08:41,330 --> 00:08:45,570
Porque temos dinheiro do nosso
próprio, e poderíamos pegar um peixe!

91
00:08:45,570 --> 00:08:47,530
Eu nunca disse
nada sobre um peixe.

92
00:08:50,850 --> 00:08:54,040
Eu encontrei esse dinheiro,
cara, é meu.

93
00:08:54,040 --> 00:08:58,730
Quando levaram Sevy embora,
cara, você não fez nada.

94
00:08:58,730 --> 00:09:01,650
Ele é da família.

95
00:09:01,650 --> 00:09:03,780
O que você quer que eu faça, Case?

96
00:09:03,780 --> 00:09:05,050
Huh?

97
00:09:05,050 --> 00:09:06,970
Você quer que eu seja mãe?

98
00:09:06,970 --> 00:09:08,450
Bem, difícil.

99
00:09:08,450 --> 00:09:09,150
Mamãe está morta.

100
00:09:14,090 --> 00:09:17,240
Eu sei que mamãe está morta.

101
00:09:17,240 --> 00:09:19,680
Eu sei.

102
00:09:19,680 --> 00:09:20,510
Então, onde está o dinheiro?

103
00:09:25,490 --> 00:09:27,580
Inverness.

104
00:09:27,580 --> 00:09:28,280
O que?

105
00:09:30,800 --> 00:09:32,660
eu tenho que ir
Inverness, para encontrar meu pai,

106
00:09:32,660 --> 00:09:34,760
Porque ele saberá o que fazer.

107
00:09:34,760 --> 00:09:36,970
Você enviou meu dinheiro para Inverness?

108
00:09:36,970 --> 00:09:39,410
Sim, para uma caixa postal.

109
00:09:39,410 --> 00:09:40,740
E nós temos que ir
para um escritório de entrega

110
00:09:40,740 --> 00:09:42,220
E assine.

111
00:09:42,220 --> 00:09:45,730
E apenas o nomeado
pessoa pode assinar.

112
00:09:45,730 --> 00:09:47,650
Então você tem que vir com
nós se você quiser obtê-lo.

113
00:09:47,650 --> 00:09:48,580
Eu não preciso fazer nada.

114
00:09:52,290 --> 00:09:55,380
Eu tenho salsichas.

115
00:09:55,380 --> 00:09:56,960
A polícia aparece.

116
00:09:56,960 --> 00:09:58,680
A polícia está atrás de você.

117
00:09:58,680 --> 00:10:00,680
E quando eles te pegam, eles são
vou procurar você, cara.

118
00:10:00,680 --> 00:10:02,280
Porque você se foi
e roubou um bebê.

119
00:10:02,280 --> 00:10:03,130
Não, não estou.

120
00:10:03,130 --> 00:10:05,010
Você roubou um bebê.

121
00:10:05,010 --> 00:10:06,340
Como eles podem dizer isso.

122
00:10:06,340 --> 00:10:08,000
Eu não roubei nada.

123
00:10:08,000 --> 00:10:09,960
Como posso roubar um bebê
esse é meu irmão?

124
00:10:15,910 --> 00:10:18,140
CASEY: Mamãe adorou aqui.

125
00:10:18,140 --> 00:10:19,890
H: Não, ela não fez.

126
00:10:19,890 --> 00:10:21,500
Viemos aqui porque
foi barato.

127
00:10:24,350 --> 00:10:27,190
Bem, eu gostei.

128
00:10:27,190 --> 00:10:29,940
Eles vão
encontrar você, Case.

129
00:10:29,940 --> 00:10:31,570
Você acha que a polícia não pode
encontre um menino com um bebê

130
00:10:31,570 --> 00:10:32,270
Se eles quiserem?

131
00:10:36,840 --> 00:10:39,940
Não, porque meu
papai vai nos acolher.

132
00:10:39,940 --> 00:10:43,430
Ele nem sequer foi visitado.

133
00:10:43,430 --> 00:10:46,100
Sim, mas isso é porque
ele mora na Escócia.

134
00:10:46,100 --> 00:10:46,800
É um longo caminho.

135
00:10:50,330 --> 00:10:53,110
Mas quando ele vê
nós, ele vai nos querer.

136
00:10:53,110 --> 00:10:55,020
Eu vi você e
Eu não quero você.

137
00:10:58,380 --> 00:10:59,690
Como posso saber o
o dinheiro está realmente lá?

138
00:10:59,690 --> 00:11:01,820
Como posso saber que você não
joguei em uma lixeira

139
00:11:01,820 --> 00:11:02,810
Ou gastou ou algo assim?

140
00:11:07,430 --> 00:11:08,630
Porque eu disse isso.

141
00:11:11,410 --> 00:11:12,830
E uma promessa é uma promessa.

142
00:11:17,300 --> 00:11:19,290
[TOCANDO MÚSICA - ELETRÔNICO
DANÇA]

143
00:11:33,200 --> 00:11:34,700
[Rindo e gritando]

144
00:11:43,140 --> 00:11:44,430
Ah.

145
00:11:44,430 --> 00:11:45,130
Ah.

146
00:11:45,130 --> 00:11:45,830
Ah!

147
00:11:50,890 --> 00:11:51,590
Ah!

148
00:11:57,850 --> 00:11:58,550
Ah, lá, lá!

149
00:12:11,970 --> 00:12:14,460
Você vendo tudo
essas pessoas, viu?

150
00:12:14,460 --> 00:12:16,440
Eles não têm empregos para onde ir?

151
00:12:19,510 --> 00:12:21,030
Não há assentos de mesa.

152
00:12:21,030 --> 00:12:23,010
Eu não posso ir a lugar nenhum
sem assento de mesa.

153
00:12:23,010 --> 00:12:33,260
SEVERINO: [grita]

154
00:12:33,260 --> 00:12:34,290
Estou tentando ligar para você, garota.

155
00:12:34,290 --> 00:12:37,190
Onde você esteve?

156
00:12:37,190 --> 00:12:39,450
Você mente!

157
00:12:39,450 --> 00:12:42,260
Não, eu vou tripulação
com Parece, não é?

158
00:12:42,260 --> 00:12:42,960
Sim.

159
00:12:42,960 --> 00:12:44,260
eu vou bater
aquele homem desperdiçado.

160
00:12:44,260 --> 00:12:45,390
Ele não sabe
o que está por vir, garota.

161
00:12:47,680 --> 00:12:49,400
Não, nunca irei para casa.

162
00:12:49,400 --> 00:12:54,870
Este sou eu, agora,
na estrada aberta.

163
00:12:54,870 --> 00:12:56,570
Fale com Parece, sim?

164
00:12:56,570 --> 00:12:57,440
Sim.

165
00:12:57,440 --> 00:12:58,140
Sim, sim, sim.

166
00:12:58,140 --> 00:12:58,840
Tchau.

167
00:12:58,840 --> 00:13:01,280
Tchau!

168
00:13:01,280 --> 00:13:02,800
Olá.

169
00:13:02,800 --> 00:13:04,950
Ah, foi fácil.

170
00:13:04,950 --> 00:13:08,440
Mamãe e papai foram para
o aeroporto às 5h.

171
00:13:08,440 --> 00:13:12,200
Eles estão na metade do caminho para G agora.

172
00:13:12,200 --> 00:13:13,950
Todo mundo pensa que eu sou
ficar com outra pessoa.

173
00:13:17,920 --> 00:13:19,790
Eu não tenho muito
crédito, parece, sim?

174
00:13:19,790 --> 00:13:20,820
SEEMA: Eu tenho que ir.

175
00:13:20,820 --> 00:13:21,520
Sim.

176
00:13:21,520 --> 00:13:22,840
Eu te ligo.

177
00:13:22,840 --> 00:13:24,590
Ok, doke.

178
00:13:24,590 --> 00:13:25,750
Ok, doke?

179
00:13:25,750 --> 00:13:27,720
Você diz alguma merda engraçada, garota.

180
00:13:36,550 --> 00:13:38,490
Você é sempre tão barulhento?

181
00:13:38,490 --> 00:13:40,140
Ou talvez você pense
você está nos fazendo um favor,

182
00:13:40,140 --> 00:13:42,770
Ouvindo
conversas privadas.

183
00:13:42,770 --> 00:13:45,530
Você é quem está gritando.

184
00:13:45,530 --> 00:13:48,110
Eu não estou gritando.

185
00:13:48,110 --> 00:13:49,970
Acabei de ter uma boca grande.

186
00:13:49,970 --> 00:13:51,350
Melhor se acostumar.

187
00:13:57,200 --> 00:13:59,120
Você gosta de faroestes?

188
00:13:59,120 --> 00:14:01,450
Oh, ela os ama, garoto!

189
00:14:01,450 --> 00:14:04,250
Ela pensa que é alguma
cowboy em um rancho em algum lugar.

190
00:14:04,250 --> 00:14:06,930
Você sabe que eles costumavam usar mulas
para colocar suas provisões?

191
00:14:06,930 --> 00:14:08,990
Mulas são meio cavalos,
meio burro.

192
00:14:08,990 --> 00:14:11,710
Eles são?

193
00:14:11,710 --> 00:14:12,930
Qual é a múmia?

194
00:14:15,580 --> 00:14:17,490
Não tenho certeza se isso importa.

195
00:14:17,490 --> 00:14:19,760
Uh, me vê comendo?

196
00:14:19,760 --> 00:14:20,890
Acho que eu quero
falar sobre burros

197
00:14:20,890 --> 00:14:21,690
Tendo relações sexuais?

198
00:14:34,780 --> 00:14:38,540
VENETIA: Não temos
invadir ou nada.

199
00:14:38,540 --> 00:14:40,390
Eu tenho uma chave.

200
00:14:43,220 --> 00:14:44,790
Eu sei o que você está pensando.

201
00:14:44,790 --> 00:14:45,700
Pobre homem.

202
00:14:45,700 --> 00:14:47,600
Roubando seu apartamento,
isso não é legal.

203
00:14:47,600 --> 00:14:50,170
Mas deixe-me dizer a você,
esse homem é uma cobra.

204
00:14:50,170 --> 00:14:51,690
E ele me deve e
minha mãe, um grande momento.

205
00:14:54,350 --> 00:14:56,880
Tudo o que eu conseguir, vou compartilhar.

206
00:14:56,880 --> 00:14:57,580
Justo é justo.

207
00:15:00,260 --> 00:15:01,110
Então o que você diria?

208
00:15:05,690 --> 00:15:07,300
Não precisa de complicações.

209
00:15:07,300 --> 00:15:10,970
CASEY: Sim, mas não temos
dinheiro, e eles precisam da nossa ajuda.

210
00:15:10,970 --> 00:15:12,520
Eu te disse, Case, esqueça.

211
00:15:12,520 --> 00:15:13,420
Sem chance.

212
00:15:18,640 --> 00:15:21,560
Ele realmente pegou
todo o dinheiro da sua mãe?

213
00:15:21,560 --> 00:15:22,810
Noite de Natal.

214
00:15:22,810 --> 00:15:25,000
Ele se dá bem com o meu
giro da mãe, a chaleira,

215
00:15:25,000 --> 00:15:25,940
E meu Bobby Goulet.

216
00:16:01,310 --> 00:16:02,020
Veja o que quero dizer?

217
00:16:02,020 --> 00:16:02,720
Nojento.

218
00:16:19,640 --> 00:16:21,630
[ROSCADO BAIXO]

219
00:16:34,610 --> 00:16:36,100
[ROSCANDO]

220
00:17:09,590 --> 00:17:11,920
O que esse cara faz?

221
00:17:11,920 --> 00:17:13,380
Traficante de drogas.

222
00:17:13,380 --> 00:17:14,360
Você quer, ele pode conseguir.

223
00:17:14,360 --> 00:17:15,060
Merda.

224
00:17:33,180 --> 00:17:33,880
CASEY: Ah.

225
00:17:58,920 --> 00:17:59,620
Vamos.

226
00:18:11,990 --> 00:18:13,270
[CÃO LATINDO]

227
00:18:13,270 --> 00:18:13,970
Merda!

228
00:18:19,930 --> 00:18:22,360
Ei, vamos lá.

229
00:18:22,360 --> 00:18:24,850
Não dessa maneira, de outra maneira.

230
00:18:24,850 --> 00:18:27,340
Ei!

231
00:18:27,340 --> 00:18:29,340
Abrir!

232
00:18:29,340 --> 00:18:30,830
Abrir a porta!

233
00:18:30,830 --> 00:18:32,820
[CÃES LATINDO, GRITANDO]

234
00:18:40,690 --> 00:18:41,790
eu vou superar
lá e te matar!

235
00:19:04,490 --> 00:19:05,190
SEVERINO: Ah!

236
00:19:23,260 --> 00:19:23,960
CASEY: Santuário.

237
00:19:23,960 --> 00:19:25,210
Isso é o que temos aqui.

238
00:19:29,100 --> 00:19:31,060
Ninguém pode tocar em você
quando você tem santuário.

239
00:19:57,190 --> 00:19:58,710
Ver?

240
00:19:58,710 --> 00:19:59,970
Sempre mantenha minha palavra.

241
00:20:07,020 --> 00:20:08,990
Você acha que eles podem nos ver?

242
00:20:08,990 --> 00:20:09,690
Quem?

243
00:20:12,210 --> 00:20:12,910
Os mortos.

244
00:20:17,090 --> 00:20:17,790
Não.

245
00:20:23,160 --> 00:20:23,910
Eu acho que eles podem.

246
00:20:27,530 --> 00:20:32,820
Dizendo, olhe
aqueles dois, lá em cima.

247
00:20:32,820 --> 00:20:34,230
Fumar.

248
00:20:34,230 --> 00:20:35,190
Sentado em nós.

249
00:20:40,010 --> 00:20:41,820
Se ao menos estivéssemos vivos.

250
00:20:41,820 --> 00:20:44,020
Tive outra chance.

251
00:20:44,020 --> 00:20:45,680
Seríamos tão espertos.

252
00:20:45,680 --> 00:20:47,120
Não estragaria nada.

253
00:20:50,910 --> 00:20:53,010
Acho que é assim que funciona.

254
00:20:53,010 --> 00:20:54,770
As pessoas morrem e
veja todos os seus erros.

255
00:20:57,820 --> 00:20:58,520
Não.

256
00:21:01,980 --> 00:21:05,170
Você não fala muito, não é?

257
00:21:05,170 --> 00:21:05,870
Não.

258
00:21:14,720 --> 00:21:16,470
Me pergunto o que minha mãe vai
ser como quando ela está morta,

259
00:21:16,470 --> 00:21:17,670
Porque ela é
porra inútil agora.

260
00:21:20,530 --> 00:21:24,350
Contanto que ela a tenha
cara, ela não poderia

261
00:21:24,350 --> 00:21:25,120
Não jogue sobre mais ninguém.

262
00:21:32,730 --> 00:21:35,550
Acho que é legal,
o que você está fazendo.

263
00:21:35,550 --> 00:21:36,480
Cuidando de seus irmãos.

264
00:21:39,120 --> 00:21:41,770
Ninguém cuida
um ao outro não mais.

265
00:21:41,770 --> 00:21:43,740
Não, a menos que haja
algo para eles.

266
00:21:49,420 --> 00:21:51,560
Indo para Cardish amanhã.

267
00:21:51,560 --> 00:21:52,260
Sim?

268
00:21:55,280 --> 00:21:56,460
Melhor dormir meu sono de beleza.

269
00:22:16,510 --> 00:22:19,400
Então, quantos namorados
sua mãe teve?

270
00:22:19,400 --> 00:22:21,800
VENETIA: Ela teve muito, Case.

271
00:22:21,800 --> 00:22:24,270
Mas estou apenas visitando o
aqueles que saíram nos devendo dinheiro.

272
00:22:27,500 --> 00:22:31,480
Existem 11.952 postagens
escritórios no Reino Unido.

273
00:22:38,370 --> 00:22:40,620
Tchau.

274
00:22:40,620 --> 00:22:43,470
Vamos, diga tchau.

275
00:22:43,470 --> 00:22:44,170
Tchau.

276
00:22:50,100 --> 00:22:51,190
Vejo você então.

277
00:22:55,360 --> 00:22:56,450
Ei, vamos lá.

278
00:23:02,230 --> 00:23:02,920
Encantador.

279
00:23:06,100 --> 00:23:07,900
CONDUTOR (NO ALTO-FALANTE):
Bom dia, senhoras e senhores.

280
00:23:07,900 --> 00:23:10,890
Este é o seu serviço
para Inverness.

281
00:23:30,810 --> 00:23:33,350
Seu serviço para Inverness.

282
00:23:33,350 --> 00:23:34,300
Eles estão atrás de nós, cara.

283
00:23:40,580 --> 00:23:42,840
Você tem que fazer exatamente
o que eu digo, certo?

284
00:24:44,970 --> 00:24:45,960
Tenho que ir.

285
00:24:45,960 --> 00:24:46,240
Não.

286
00:24:46,240 --> 00:24:47,380
Estamos recebendo um
ônibus diferente, ok?

287
00:24:56,090 --> 00:24:56,790
VENÉCIA: Vá.

288
00:24:56,790 --> 00:24:57,490
Agora!

289
00:25:10,710 --> 00:25:12,230
Ah, meu senhor.

290
00:25:12,230 --> 00:25:16,350
Parece que o bebê é apenas
foi e se cagou.

291
00:25:16,350 --> 00:25:18,740
Oh, eu tenho uma merda na manga.

292
00:25:18,740 --> 00:25:19,430
SEVERINO: [chora]

293
00:25:19,430 --> 00:25:20,810
VENETIA: Você já
tem a bolsa do bebê?

294
00:25:20,810 --> 00:25:22,370
SEEMA: Achei que você tinha conseguido.

295
00:25:22,370 --> 00:25:24,850
Eu dou para você, garota.

296
00:25:24,850 --> 00:25:26,370
Ei você, bom policial.

297
00:25:26,370 --> 00:25:27,240
Segure meu bebê por um curto período de tempo.

298
00:25:27,240 --> 00:25:28,630
Tenho esse fundo explodindo.

299
00:25:35,030 --> 00:25:37,460
Você o quer, você o mantém.

300
00:25:37,460 --> 00:25:38,490
Fede a casa toda, cara.

301
00:25:42,230 --> 00:25:44,560
Rapaz, aquele bebê tem um cheiro estranho.

302
00:25:44,560 --> 00:25:46,030
SEVERINO: [chora]

303
00:25:50,750 --> 00:25:51,440
VENÉCIA: Obrigada.

304
00:26:03,780 --> 00:26:05,590
Você deve estar em algum grande
problemas para a polícia

305
00:26:05,590 --> 00:26:06,520
Estar perseguindo você daquele jeito.

306
00:26:11,430 --> 00:26:12,380
Você pensou sobre isso?

307
00:26:15,650 --> 00:26:17,670
Eles podem dizer onde
você está ao lado do seu telefone.

308
00:26:26,310 --> 00:26:29,800
Nós temos que deitar
abaixe um pouco, ok?

309
00:26:29,800 --> 00:26:30,830
Não, estamos indo na direção errada.

310
00:26:30,830 --> 00:26:31,620
Não, é isso.

311
00:26:31,620 --> 00:26:33,220
Eles estarão assistindo o
casa do pai, não é?

312
00:26:33,220 --> 00:26:34,630
Pensando em irmos para lá.

313
00:26:34,630 --> 00:26:36,660
Então nós não.

314
00:26:36,660 --> 00:26:40,060
Eu tenho um lugar secreto.

315
00:26:40,060 --> 00:26:41,830
Na floresta.

316
00:26:41,830 --> 00:26:45,040
É como um vaqueiro
lugar, para onde vão os bandidos.

317
00:26:45,040 --> 00:26:47,320
Estaremos seguros lá.

318
00:26:47,320 --> 00:26:48,870
Só você e eu, juntos.

319
00:26:48,870 --> 00:26:52,760
E quando as coisas esfriarem, nós
vá para a Escócia, certo?

320
00:26:57,020 --> 00:26:57,720
Lugar secreto?

321
00:27:05,160 --> 00:27:06,660
VENÉCIA: Uau!

322
00:27:06,660 --> 00:27:08,640
Uau!

323
00:27:08,640 --> 00:27:09,410
Vá em frente, caso seja sua vez.

324
00:27:13,050 --> 00:27:13,750
H: Sim!

325
00:27:13,750 --> 00:27:14,450
VENÉCIA: Sim!

326
00:27:16,730 --> 00:27:18,170
Agora você desapareceu.

327
00:27:18,170 --> 00:27:19,040
Você está livre.

328
00:27:19,040 --> 00:27:22,050
Eu tenho mais um cara
Eu vou resolver.

329
00:27:22,050 --> 00:27:24,790
Você vem ou o quê?

330
00:27:24,790 --> 00:27:27,270
[ALARME]

331
00:27:35,680 --> 00:27:38,590
30 libras para o
DVD, 50 para o Xbox.

332
00:27:38,590 --> 00:27:39,290
Desculpe, Case.

333
00:27:39,290 --> 00:27:42,170
Não nos ofereceu
nada para o bebê.

334
00:27:42,170 --> 00:27:44,710
Não, esse bebê não está à venda.

335
00:27:44,710 --> 00:27:45,410
Este é um lindo bebê.

336
00:27:45,410 --> 00:27:46,950
SEVERINO: [GRINCADO]

337
00:27:46,950 --> 00:27:49,280
VENETIA: Então, com o
dinheiro, isso é para você.

338
00:27:52,590 --> 00:27:53,350
Vamos, Case.

339
00:27:53,350 --> 00:27:54,300
Temos que ir.

340
00:27:57,360 --> 00:27:58,610
Ah, nós temos um
lugar secreto onde estamos

341
00:27:58,610 --> 00:28:01,380
Não deveria
contar a alguém sobre.

342
00:28:01,380 --> 00:28:02,830
É onde estamos
dormindo amanhã.

343
00:28:06,110 --> 00:28:08,480
Não é?

344
00:28:08,480 --> 00:28:09,980
[GAIVOTAS]

345
00:28:20,270 --> 00:28:21,840
CASEY: Você e
suas melhores amigas?

346
00:28:21,840 --> 00:28:23,850
SEEMA: Sim, estivemos
juntos desde o berçário.

347
00:28:23,850 --> 00:28:25,880
CASEY: Ah, eu queria
tinha um melhor amigo.

348
00:28:25,880 --> 00:28:26,750
SEEMA: Você não precisa de um.

349
00:28:26,750 --> 00:28:28,480
Você tem H.

350
00:28:28,480 --> 00:28:29,390
CASEY: Sim.

351
00:28:29,390 --> 00:28:34,340
Bem, nós temos a mesma mãe,
mas pais diferentes, então ele é

352
00:28:34,340 --> 00:28:38,100
Metade do meu irmão e
metade de uma pessoa comum.

353
00:28:38,100 --> 00:28:40,000
SEEMA: Qual metade é
a metade comum?

354
00:28:40,000 --> 00:28:43,840
CASEY: Uh, (rindo)
seu traseiro.

355
00:28:48,650 --> 00:28:50,960
VENÉCIA: Você sabe
a cor magenta?

356
00:28:50,960 --> 00:28:54,630
É um rosa muito quente.

357
00:28:54,630 --> 00:28:57,830
As paredes são magenta,
as janelas, marfim,

358
00:28:57,830 --> 00:29:01,070
E eu vou ter um
sistema de som de merda.

359
00:29:01,070 --> 00:29:02,330
Eu vou fazer caras,
também, porque caras

360
00:29:02,330 --> 00:29:03,960
Deveria cuidar de suas mãos.

361
00:29:03,960 --> 00:29:05,880
Deixe suas unhas bonitas.

362
00:29:05,880 --> 00:29:06,580
Garoto!

363
00:29:06,580 --> 00:29:09,080
Estes precisam de atenção.

364
00:29:09,080 --> 00:29:12,000
Assim que me preparei,
você chega rápido, garoto.

365
00:29:12,000 --> 00:29:12,700
Eu vou consertar você.

366
00:29:17,440 --> 00:29:19,850
Por que esse cara
ter um lugar fora

367
00:29:19,850 --> 00:29:21,410
Aqui no meio do nada?

368
00:29:21,410 --> 00:29:24,090
H: É um lugar fora da lei.

369
00:29:24,090 --> 00:29:25,830
Você deve estar brincando.

370
00:29:29,510 --> 00:29:31,270
Eu não vou lá.

371
00:29:43,130 --> 00:29:44,610
SEVERINO: [CHORO]

372
00:30:01,900 --> 00:30:03,380
[Começando a chorar]

373
00:30:06,850 --> 00:30:07,680
Ah, é legal.

374
00:30:29,570 --> 00:30:31,080
eu não sabia disso
era avô.

375
00:30:33,720 --> 00:30:34,940
Eu gostaria que tivéssemos um avô.

376
00:30:34,940 --> 00:30:37,070
Bem, você pode ficar com o meu, merda.

377
00:31:04,920 --> 00:31:05,940
Eca.

378
00:31:05,940 --> 00:31:07,860
VENETIA: O que é isso?

379
00:31:07,860 --> 00:31:08,990
H: Isso é uma merda.

380
00:31:08,990 --> 00:31:09,720
VENETIA: O que há de errado?

381
00:31:12,800 --> 00:31:15,290
Eu odeio aranhas.

382
00:31:15,290 --> 00:31:15,990
Aqui.

383
00:31:29,940 --> 00:31:32,950
Eu odeio coisas que
mova-se assim.

384
00:31:32,950 --> 00:31:34,670
Sim.

385
00:31:34,670 --> 00:31:35,370
Eu também.

386
00:31:39,370 --> 00:31:40,540
Você está fugindo?

387
00:31:40,540 --> 00:31:41,240
Não.

388
00:31:41,240 --> 00:31:43,070
Eu tenho que voltar.

389
00:31:43,070 --> 00:31:45,350
Indo para a universidade.

390
00:31:45,350 --> 00:31:48,020
Estamos procurando meu pai.

391
00:31:48,020 --> 00:31:52,500
Eu nunca o vi, mas seu
melhor amigo tinha um olho de vidro

392
00:31:52,500 --> 00:31:56,370
Que ele poderia tirar
e olhe pelos cantos.

393
00:31:56,370 --> 00:31:59,090
Mamãe me contou.

394
00:31:59,090 --> 00:32:00,800
Talvez ela devesse
ligue para ele.

395
00:32:00,800 --> 00:32:03,060
Deixe-o saber que você está vindo.

396
00:32:03,060 --> 00:32:04,170
Não.

397
00:32:04,170 --> 00:32:04,870
Não, eu não posso fazer isso.

398
00:32:04,870 --> 00:32:07,510
Vai ser uma surpresa.

399
00:32:07,510 --> 00:32:09,890
Nós vamos ser
como uma família de verdade.

400
00:32:09,890 --> 00:32:11,020
H, e Sevy, e papai e eu.

401
00:34:11,910 --> 00:34:13,880
VENETIA: Você se lembra
Reggie, na escola, parece?

402
00:34:13,880 --> 00:34:15,500
Ele poderia comer pedras, certo?

403
00:34:15,500 --> 00:34:17,150
Ele era um lixo em tudo.

404
00:34:17,150 --> 00:34:18,250
Merda em matemática...

405
00:34:18,250 --> 00:34:19,330
Merda nos jogos.

406
00:34:19,330 --> 00:34:21,170
E a pele dele era, tipo,
horrível, não foi, parece?

407
00:34:21,170 --> 00:34:23,860
Então, um dia, ele disse,
Posso comer pedras.

408
00:34:23,860 --> 00:34:26,200
Então estamos todos lá,
e ele está indo

409
00:34:26,200 --> 00:34:27,600
Pedras redondas para coletar
no parquinho.

410
00:34:27,600 --> 00:34:28,530
Então pensamos, sim, Reggie.

411
00:34:28,530 --> 00:34:29,490
Coma esse.

412
00:34:29,490 --> 00:34:30,720
E ele faz!

413
00:34:30,720 --> 00:34:31,680
Dando uma volta.

414
00:34:31,680 --> 00:34:32,940
Comendo pedras.

415
00:34:32,940 --> 00:34:34,750
Todos estão torcendo.

416
00:34:34,750 --> 00:34:36,000
Costumava ter isso no meu telefone.

417
00:34:36,000 --> 00:34:38,320
Foi um pouco brilhante.

418
00:34:38,320 --> 00:34:39,020
Comendo pedras.

419
00:34:48,350 --> 00:34:49,840
Porra está acontecendo?

420
00:34:49,840 --> 00:34:50,590
Tudo bem, companheiro?

421
00:34:50,590 --> 00:34:51,910
LENNY: Que porra está acontecendo?

422
00:34:56,360 --> 00:34:57,840
Porra, venha para o meu
casa do avô.

423
00:34:57,840 --> 00:34:59,820
Sua putinha!

424
00:34:59,820 --> 00:35:01,310
Seu idiota!

425
00:35:06,260 --> 00:35:07,250
Venha aqui!

426
00:35:21,610 --> 00:35:24,080
SEVERINO: [chora]

427
00:36:05,990 --> 00:36:07,430
VENETIA: Preciso de um pouco de chocolate.

428
00:36:07,430 --> 00:36:08,320
Acalme-nos.

429
00:36:14,160 --> 00:36:16,820
Quando eu era pequeno, nós sempre
comi chocolate depois de uma briga.

430
00:36:28,280 --> 00:36:29,120
Você gosta que a gente irrite?

431
00:36:38,600 --> 00:36:39,550
Não se importe com o que você faz.

432
00:36:51,640 --> 00:36:53,740
A quem pertence o bebê?

433
00:36:53,740 --> 00:36:55,140
Meu irmão.

434
00:36:55,140 --> 00:36:56,100
Ele estava em um orfanato.

435
00:36:56,100 --> 00:36:57,250
Meu outro irmão o roubou.

436
00:37:00,070 --> 00:37:02,900
Pelo amor de Deus.

437
00:37:02,900 --> 00:37:03,740
Onde estão seus filhos?

438
00:37:06,470 --> 00:37:09,040
A mãe deles.

439
00:37:09,040 --> 00:37:09,980
Ela me deixou, a vadia.

440
00:37:12,760 --> 00:37:15,200
Levando o bebê com ela como
era uma mala ou algo assim.

441
00:37:19,110 --> 00:37:21,810
Esse é meu amor, faça
você sabe o que quero dizer?

442
00:37:21,810 --> 00:37:22,510
Escória.

443
00:37:36,290 --> 00:37:37,870
Você sabe de alguma coisa, certo?

444
00:37:37,870 --> 00:37:40,080
No Afeganistão, eles
não nomeie seus filhos

445
00:37:40,080 --> 00:37:41,750
Até os cinco anos.

446
00:37:41,750 --> 00:37:43,670
Por quê?

447
00:37:43,670 --> 00:37:46,630
Porque a maioria deles não
viver tanto tempo, então por que se preocupar?

448
00:37:50,290 --> 00:37:52,740
Você já pensou sobre
sair do exército?

449
00:37:52,740 --> 00:37:55,260
Fazendo uma corrida ou algo assim?

450
00:37:55,260 --> 00:37:56,010
Desaparecer?

451
00:37:56,010 --> 00:37:57,190
Por que eu quero fazer isso?

452
00:37:57,190 --> 00:37:58,490
É a única casa
Eu já tive, cara.

453
00:38:06,310 --> 00:38:08,730
Acha que devo ir até lá?

454
00:38:08,730 --> 00:38:09,430
Não.

455
00:38:16,280 --> 00:38:19,790
Talvez eu devesse ir até lá.

456
00:38:19,790 --> 00:38:21,970
Bem, desça,
então, se você quiser.

457
00:38:21,970 --> 00:38:25,830
Você vai de qualquer maneira.

458
00:38:25,830 --> 00:38:29,410
O que isso significa?

459
00:38:29,410 --> 00:38:31,830
Parece?

460
00:38:31,830 --> 00:38:35,370
Você sempre faz isso.

461
00:38:35,370 --> 00:38:36,200
Encontre algum garoto.

462
00:38:38,470 --> 00:38:39,170
Não, eu não.

463
00:38:45,050 --> 00:38:47,320
Não significa nada.

464
00:38:47,320 --> 00:38:48,630
Apenas rindo, só isso.

465
00:38:55,690 --> 00:38:56,500
Ele é legal, no entanto.

466
00:38:59,520 --> 00:39:01,290
Você não acha que ele é legal?

467
00:39:01,290 --> 00:39:03,820
Ele não fala.

468
00:39:03,820 --> 00:39:06,250
Uh, que planeta
você está, garota?

469
00:39:06,250 --> 00:39:08,600
Os meninos não falam.

470
00:39:08,600 --> 00:39:13,530
Quero uma conversa inteligente,
Eu tenho meu melhor amigo, não é?

471
00:39:13,530 --> 00:39:14,230
Entendi você.

472
00:39:23,970 --> 00:39:27,370
Vou bater lá fora
esta noite, cara.

473
00:39:27,370 --> 00:39:30,950
Falando sobre ela
está fazendo minha cabeça.

474
00:39:30,950 --> 00:39:31,650
Felicidades.

475
00:39:31,650 --> 00:39:32,360
Saúde.

476
00:39:32,360 --> 00:39:33,860
Ei, foda-se ela, cara.

477
00:39:37,490 --> 00:39:38,190
Sim.

478
00:39:46,860 --> 00:39:49,820
SEVERINO: [CHORO]

479
00:40:09,380 --> 00:40:10,080
Casey.

480
00:40:13,530 --> 00:40:14,520
Olá, Case!

481
00:40:29,340 --> 00:40:31,300
SEVERINO: [para de chorar]

482
00:40:35,380 --> 00:40:37,600
[CHORO DE NOVO]

483
00:40:56,550 --> 00:40:58,040
[PARA DE CHORAR]

484
00:41:24,400 --> 00:41:25,740
VENÉCIA: Foi
legal, o que você fez.

485
00:41:25,740 --> 00:41:26,440
Protegendo-me.

486
00:41:30,560 --> 00:41:31,740
Ninguém nunca fez isso antes.

487
00:41:36,360 --> 00:41:41,290
Toda a minha vida, eu sou o único
protegendo todos os outros.

488
00:41:41,290 --> 00:41:42,970
Minha mãe, minha irmã.

489
00:41:48,200 --> 00:41:50,320
Você defende as pessoas.

490
00:41:50,320 --> 00:41:51,460
Seus irmãos.

491
00:41:51,460 --> 00:41:52,660
Não é assim.

492
00:41:55,590 --> 00:41:58,560
Eu tenho dinheiro.

493
00:41:58,560 --> 00:42:02,470
Dinheiro que encontrei em um
trabalho de cobrança de dívidas.

494
00:42:02,470 --> 00:42:04,570
Casey postou em Inverness
então eu iria com ele.

495
00:42:08,340 --> 00:42:09,200
É por isso que estou aqui.

496
00:42:18,130 --> 00:42:19,480
Acha que o pai dele vai acolhê-lo.

497
00:42:24,210 --> 00:42:24,990
O que você acha?

498
00:42:32,760 --> 00:42:35,860
Talvez ele o faça.

499
00:42:35,860 --> 00:42:38,970
Não depende de mim, não é?

500
00:42:38,970 --> 00:42:40,450
Tudo o que tenho que fazer é
apenas leve-o até lá.

501
00:42:45,800 --> 00:42:46,660
Parece bom para mim.

502
00:42:52,700 --> 00:42:55,380
Por que você conseguiu isso?

503
00:42:55,380 --> 00:42:58,490
Trevo de quatro folhas.

504
00:42:58,490 --> 00:42:59,270
Minha avó me deu.

505
00:43:03,760 --> 00:43:05,050
Ela costumava colecionar
nós da escola.

506
00:43:07,940 --> 00:43:09,040
E sair
Sexta-feira para a véspera.

507
00:43:11,980 --> 00:43:15,130
Tinha essa cruz dentro da porta
para impedir que a casa pegue fogo.

508
00:43:22,720 --> 00:43:25,450
Nos disse que ela tinha uma fada
vivendo na lata de lixo.

509
00:43:25,450 --> 00:43:26,280
E agora, nós acreditamos nela.

510
00:43:29,440 --> 00:43:31,850
Casey estava morto
cuidado ao colocar o lixo,

511
00:43:31,850 --> 00:43:33,170
Caso ele tenha esmagado.

512
00:43:39,470 --> 00:43:40,310
Ela era boa, no entanto.

513
00:43:43,610 --> 00:43:44,800
Cuidou de nós.

514
00:44:13,450 --> 00:44:14,440
Eles podem acordar.

515
00:44:22,840 --> 00:44:26,100
Minha mãe costumava transar
quando eu estava na sala.

516
00:44:28,880 --> 00:44:29,570
Eu não posso fazer isso.

517
00:44:32,560 --> 00:44:34,540
Caso eles acordem.

518
00:44:37,820 --> 00:44:38,520
OK.

519
00:44:43,790 --> 00:44:44,480
Chocolate?

520
00:44:59,190 --> 00:44:59,890
Hum.

521
00:46:20,360 --> 00:46:22,680
Pelo que vejo, foi
Eu tenho duas escolhas.

522
00:46:22,680 --> 00:46:25,690
Estou chateado com ela, então
Eu fodo a vida do meu filho.

523
00:46:25,690 --> 00:46:29,500
Ou, eu digo, eu sou o pai, eu sou
vai fazer a coisa certa.

524
00:46:29,500 --> 00:46:32,090
eu vou conseguir
acesso aos meus filhos.

525
00:46:32,090 --> 00:46:34,290
eu vou começar
economizando para ela.

526
00:46:34,290 --> 00:46:35,960
eu estarei lá
Natal e aniversários.

527
00:46:35,960 --> 00:46:36,760
Você sabe o que quero dizer?

528
00:46:39,870 --> 00:46:42,110
Eu não vou abandoná-la
como nossos pais fizeram conosco.

529
00:46:42,110 --> 00:46:44,670
Nós irritamos, isso faz
nós tão ruins quanto eles.

530
00:46:44,670 --> 00:46:45,660
Você sabe o que quero dizer?

531
00:46:56,420 --> 00:46:57,880
Olhe para ela.

532
00:46:57,880 --> 00:47:02,390
Ela pode crescer e se tornar uma
médico, um artista... qualquer coisa,

533
00:47:02,390 --> 00:47:04,040
Se eu ficar por aqui
e eu a ajudo.

534
00:48:54,390 --> 00:48:55,090
H: Casey!

535
00:48:58,380 --> 00:48:59,080
Caso!

536
00:49:26,330 --> 00:49:27,020
Caso.

537
00:49:32,730 --> 00:49:36,580
VENETIA: Tem certeza que ele está morto?

538
00:49:36,580 --> 00:49:38,780
SEEMA: Precisamos
Chame a polícia.

539
00:49:38,780 --> 00:49:40,790
Diga a eles que há
foi um acidente.

540
00:49:40,790 --> 00:49:41,790
H: Não, não temos.

541
00:49:41,790 --> 00:49:42,790
Sem polícia.

542
00:49:42,790 --> 00:49:44,370
SEEMA: Mas foi um acidente.

543
00:49:44,370 --> 00:49:45,100
Ele foi atropelado por um caminhão.

544
00:49:45,100 --> 00:49:46,140
VENETIA: Ele está certo.

545
00:49:46,140 --> 00:49:48,260
Sem polícia.

546
00:49:48,260 --> 00:49:51,840
SEEMA: Se não ligarmos para o
polícia, teremos problemas.

547
00:49:51,840 --> 00:49:53,530
VENETIA: Acabamos de
tenho que manter a calma.

548
00:49:53,530 --> 00:49:54,330
SEEMA: Me dê meu telefone.

549
00:49:54,330 --> 00:49:57,050
Cale a boca!

550
00:49:57,050 --> 00:49:58,800
Temos um bebé que foi roubado.

551
00:49:58,800 --> 00:50:01,160
A polícia vem, acabou.

552
00:50:01,160 --> 00:50:02,850
Está tudo bem para você.

553
00:50:02,850 --> 00:50:04,770
Você pode ir para casa.

554
00:50:04,770 --> 00:50:08,580
Não temos para onde ir.

555
00:50:08,580 --> 00:50:11,450
Eu me pergunto o que é
gostaria de estar morto.

556
00:50:21,270 --> 00:50:23,300
VENETIA: Você tem que
saia daqui, garota.

557
00:50:23,300 --> 00:50:25,440
Provavelmente já desejo
você nunca esteve aqui.

558
00:50:25,440 --> 00:50:28,280
SEEMA: Por que não posso
você vem comigo?

559
00:50:28,280 --> 00:50:30,430
Ainda tenho coisas para fazer.

560
00:50:30,430 --> 00:50:33,010
Você sabe disso.

561
00:50:33,010 --> 00:50:36,000
E você gosta daquele garoto.

562
00:50:36,000 --> 00:50:38,360
Sim, eu quero.

563
00:50:38,360 --> 00:50:39,750
Mas você ainda está
meu amigo, parece,

564
00:50:39,750 --> 00:50:41,940
E você tem que voltar para casa.

565
00:50:46,360 --> 00:50:49,700
Uma coisa assim poderia
bagunçar toda a sua vida.

566
00:50:49,700 --> 00:50:51,580
Eu não tenho nada disso
ainda não está bagunçado.

567
00:50:56,160 --> 00:50:59,470
Mas verei você novamente.

568
00:50:59,470 --> 00:51:00,170
Não vou?

569
00:51:04,070 --> 00:51:06,020
Sim.

570
00:51:06,020 --> 00:51:09,440
Claro que sim.

571
00:51:09,440 --> 00:51:11,250
Melhor pegar isso.

572
00:51:11,250 --> 00:51:14,360
É meu telefone antigo.

573
00:51:14,360 --> 00:51:16,540
vou levá-la para dentro
cidade, e tire-a daqui.

574
00:51:19,080 --> 00:51:20,200
Eu poderia conhecer você.

575
00:51:23,900 --> 00:51:24,600
Em Inverness.

576
00:51:29,490 --> 00:51:32,260
Mas você tem que dizer isso.

577
00:51:32,260 --> 00:51:33,610
Que você quer que eu vá.

578
00:51:39,680 --> 00:51:40,380
Você quer que eu faça isso?

579
00:51:43,150 --> 00:51:43,850
Sim.

580
00:51:49,110 --> 00:51:49,800
Sim.

581
00:52:27,600 --> 00:52:29,980
Tenho que ir.

582
00:52:29,980 --> 00:52:31,940
Não.

583
00:52:31,940 --> 00:52:35,260
Ele tem que ser enterrado,
como mamãe, para mantê-lo seguro.

584
00:52:35,260 --> 00:52:35,960
Não!

585
00:52:35,960 --> 00:52:36,660
Parar!

586
00:52:36,660 --> 00:52:37,960
Não me toque!

587
00:52:37,960 --> 00:52:39,570
Não me toque, seu bastardo!

588
00:52:39,570 --> 00:52:41,100
Seu saco de merda!

589
00:52:41,100 --> 00:52:44,440
Não estou interessado, Case!

590
00:52:44,440 --> 00:52:46,840
Você nem vem
para o funeral da mamãe!

591
00:52:46,840 --> 00:52:47,970
O que?

592
00:52:47,970 --> 00:52:50,810
Você está sempre fugindo!

593
00:52:50,810 --> 00:52:53,060
Bem, eu não fugi.

594
00:52:53,060 --> 00:52:55,700
Eu fiquei, e eu... eu enterrei
Mãe, e, e eu coloquei a bolsa dela

595
00:52:55,700 --> 00:52:58,380
Em, mesmo que o homem
disse que não podia, ainda assim...

596
00:52:58,380 --> 00:52:59,850
H: Você acha que sabe
tudo, não é?

597
00:53:02,730 --> 00:53:03,430
O que você quer dizer?

598
00:53:07,450 --> 00:53:08,150
Esqueça.

599
00:53:11,630 --> 00:53:12,950
Não.

600
00:53:12,950 --> 00:53:13,650
Diga-me.

601
00:53:18,300 --> 00:53:20,980
Quando mamãe descobriu que ela
ia ter Sevy,

602
00:53:20,980 --> 00:53:25,740
Ela me disse:
quando o bebê chegar,

603
00:53:25,740 --> 00:53:29,780
Eu não quero que você tenha
nada a ver com isso.

604
00:53:29,780 --> 00:53:35,080
Ela disse... ela disse,
Vou te dizer uma coisa.

605
00:53:35,080 --> 00:53:37,250
vou te dar um pouco
dinheiro para ir embora.

606
00:53:37,250 --> 00:53:40,590
Isso me deixaria um pouco curto,
mas valeria a pena, apenas

607
00:53:40,590 --> 00:53:43,300
Para saber, nós nunca
tenho que ver você novamente.

608
00:54:35,360 --> 00:54:40,010
CASEY: Coloque-o dormindo
bolsa, para mantê-lo seguro.

609
00:54:47,440 --> 00:54:48,270
Coloque seu bebê com ele.

610
00:57:35,460 --> 00:57:37,460
[BLINDO]

611
00:57:46,960 --> 00:57:48,990
O que é isso?

612
00:57:48,990 --> 00:57:50,440
Ovelha.

613
00:57:50,440 --> 00:57:53,090
Caiu de uma van esta manhã.

614
00:57:53,090 --> 00:57:54,650
Disse que deveria ter
deixei na estrada.

615
00:57:54,650 --> 00:57:56,130
Agora temos que tirar o veterinário.

616
00:57:56,130 --> 00:57:56,830
Coloque-o para dormir.

617
00:57:59,790 --> 00:58:02,760
Você vai matá-lo?

618
00:58:02,760 --> 00:58:04,730
[BLINDO]

619
00:58:24,000 --> 00:58:32,560
O que... Livre-se disso.

620
00:58:32,560 --> 00:58:34,050
O que, aqui?

621
00:58:34,050 --> 00:58:36,050
Você me ouviu.

622
00:58:36,050 --> 00:58:37,550
Será atropelado.

623
00:58:37,550 --> 00:58:39,100
Se você não conseguir
livre disso, eu vou.

624
00:58:49,730 --> 00:58:51,080
Bem, então caminhe até Inverness!

625
00:58:51,080 --> 00:58:52,180
Porque ninguém
vou te dar

626
00:58:52,180 --> 00:58:54,970
Um elevador com uma merda
ovelhas, não é?

627
00:58:54,970 --> 00:58:56,690
Prossiga.

628
00:58:56,690 --> 00:58:58,460
Andar.

629
00:58:58,460 --> 00:58:59,340
Afaste-se de mim.

630
00:59:06,030 --> 00:59:06,990
SEVERINO: [grita]

631
00:59:06,990 --> 00:59:08,970
Sim, você e eu, Sevy.

632
00:59:25,210 --> 00:59:27,170
[FREIOS]

633
00:59:32,590 --> 00:59:34,060
[PORTA DO CARRO]

634
00:59:39,500 --> 00:59:43,610
(SOTAQUE ESLAVICO) É incomum,
Eu acho que viajar com ovelhas.

635
00:59:43,610 --> 00:59:45,790
Ah, ele é uma ovelha resgatada.

636
00:59:45,790 --> 00:59:48,830
Minha avó,
quando casada, ela

637
00:59:48,830 --> 00:59:51,590
Leve o frango dela na lua de mel.

638
00:59:51,590 --> 00:59:54,150
A galinha dela a ama
tanto, não comia

639
00:59:54,150 --> 00:59:58,090
Ou dormir quando meu
a avó não está lá.

640
00:59:58,090 --> 01:00:04,280
Ela pode ficar nas montanhas,
nos armários, no travesseiro,

641
01:00:04,280 --> 01:00:06,060
Vai de férias... muito bom, né?

642
01:00:06,060 --> 01:00:06,760
Sim.

643
01:00:06,760 --> 01:00:07,460
Ir.

644
01:00:11,780 --> 01:00:12,480
Bom.

645
01:00:15,160 --> 01:00:17,160
Qual era o nome da galinha?

646
01:00:17,160 --> 01:00:18,280
O nome dela era Carolina.

647
01:00:23,180 --> 01:00:25,660
Vamos?

648
01:00:25,660 --> 01:00:26,820
Eu vou para a Escócia.

649
01:00:26,820 --> 01:00:27,520
Isso é bom?

650
01:01:12,930 --> 01:01:14,930
Prossiga.

651
01:01:14,930 --> 01:01:16,920
[BLINDO]

652
01:01:38,180 --> 01:01:38,880
Uau!

653
01:02:06,350 --> 01:02:07,320
(SOTAQUE AMERICANO) Olá.

654
01:02:11,580 --> 01:02:12,310
Lindo aqui, não é?

655
01:02:16,320 --> 01:02:17,300
Você está no serviço?

656
01:02:17,300 --> 01:02:18,560
Exército.

657
01:02:18,560 --> 01:02:21,050
Sim, ele acabou de chegar
de volta do Afeganistão.

658
01:02:21,050 --> 01:02:22,790
Você ouviu isso, Grace?

659
01:02:22,790 --> 01:02:23,490
Ei.

660
01:02:23,490 --> 01:02:24,640
Deixe-me apertar sua mão.

661
01:02:27,370 --> 01:02:29,710
Eu tenho tanto respeito
para caras como você.

662
01:02:29,710 --> 01:02:31,960
Caras que são realmente
fazendo alguma coisa.

663
01:02:31,960 --> 01:02:32,660
Bom trabalho.

664
01:02:38,250 --> 01:02:41,320
Veja aquele cara, pensando
Eu era um verdadeiro soldado.

665
01:02:41,320 --> 01:02:44,360
Olhando para você como
você é algo especial.

666
01:02:44,360 --> 01:02:47,660
Cara, as pessoas só pensam
Eu sou um pedaço de merda.

667
01:02:47,660 --> 01:02:51,070
Eles pegam suas bolsas
quando me virem chegando.

668
01:02:51,070 --> 01:02:53,900
Bem, você rouba coisas.

669
01:02:53,900 --> 01:02:54,740
Não bolsas.

670
01:02:59,710 --> 01:03:02,340
Eu gostaria de poder ter
feito alguma coisa.

671
01:03:02,340 --> 01:03:04,860
Foi bom em esportes ou algo assim.

672
01:03:04,860 --> 01:03:07,450
Sim, eu queria ser bom.

673
01:03:07,450 --> 01:03:09,540
Mamãe sempre foi
me dizendo para ser bom.

674
01:03:12,730 --> 01:03:14,380
Eu simplesmente continuei bagunçando.

675
01:03:18,610 --> 01:03:24,940
Não estamos bem,
mas não somos ruins.

676
01:03:24,940 --> 01:03:25,740
Estamos?

677
01:03:32,030 --> 01:03:34,020
Simplesmente não somos nada de especial.

678
01:04:12,660 --> 01:04:13,360
VENETIA: Olá.

679
01:04:22,820 --> 01:04:24,320
SEVERINO: [chorando]

680
01:04:27,800 --> 01:04:29,410
VENÉCIA: Então.

681
01:04:29,410 --> 01:04:30,240
O que está acontecendo?

682
01:04:47,020 --> 01:04:47,980
Uma promessa é uma promessa.

683
01:05:06,620 --> 01:05:07,320
Merda.

684
01:05:10,220 --> 01:05:11,960
De onde é isso?

685
01:05:11,960 --> 01:05:12,660
H: Não sei.

686
01:05:17,060 --> 01:05:21,080
Eu vou ver o seu pai, e
você tem que ficar aqui, ok?

687
01:05:21,080 --> 01:05:21,780
Não.

688
01:05:21,780 --> 01:05:23,470
Não, você tem que ficar
aqui, porque a polícia

689
01:05:23,470 --> 01:05:25,740
Conhecerá o dele
endereço, não é?

690
01:05:25,740 --> 01:05:29,050
Eles podem estar esperando por você.

691
01:05:29,050 --> 01:05:32,660
Mas você fica aqui com Venetia.

692
01:05:32,660 --> 01:05:35,070
Você ganha algumas fichas e outras coisas.

693
01:05:35,070 --> 01:05:35,770
OK?

694
01:05:43,240 --> 01:05:44,740
[CÃO LATINDO]

695
01:06:27,360 --> 01:06:28,060
MULHER: Jamey?

696
01:06:31,850 --> 01:06:32,540
Jamey.

697
01:06:37,320 --> 01:06:38,020
Então?

698
01:06:40,530 --> 01:06:42,770
O que você quer?

699
01:06:42,770 --> 01:06:43,570
Casey.

700
01:06:43,570 --> 01:06:47,330
Ele acha que você vai levá-lo
dentro, com nosso irmão mais novo.

701
01:06:47,330 --> 01:06:48,470
Certo.

702
01:06:48,470 --> 01:06:49,170
H: Nossa mãe morreu.

703
01:06:52,190 --> 01:06:52,890
Ah.

704
01:06:52,890 --> 01:06:53,590
A polícia disse.

705
01:06:57,240 --> 01:06:57,940
Olhar.

706
01:06:57,940 --> 01:07:03,040
Se é dinheiro que você quer,
Quer dizer, eu poderia fazer alguma coisa.

707
01:07:03,040 --> 01:07:04,570
Eu poderia ajudar.

708
01:07:09,610 --> 01:07:11,130
Eu poderia falar com você
ao telefone.

709
01:07:11,130 --> 01:07:12,280
Não precisamos de dinheiro.

710
01:07:16,850 --> 01:07:17,700
Você tem outro filho.

711
01:07:24,370 --> 01:07:26,150
Querida, talvez você
deveria ir para a cozinha

712
01:07:26,150 --> 01:07:29,820
E faça uma xícara de chá.

713
01:07:29,820 --> 01:07:32,380
Casey, ele não tem
em nenhum outro lugar ele possa ir.

714
01:07:32,380 --> 01:07:34,270
Bem, a questão é,
não temos espaço.

715
01:07:40,220 --> 01:07:43,320
Vou contar ao Casey
você está morto, ok?

716
01:07:43,320 --> 01:07:44,900
Porque você está morto
é mais gentil com ele

717
01:07:44,900 --> 01:07:46,040
Do que ele saber
que você está vivo

718
01:07:46,040 --> 01:07:47,610
E você não dá a mínima.

719
01:07:56,170 --> 01:07:57,530
Quando ele morreu?

720
01:07:57,530 --> 01:08:01,030
Não sei.

721
01:08:01,030 --> 01:08:01,960
Apenas disse que ele estava morto.

722
01:08:01,960 --> 01:08:02,660
Desculpe, Case.

723
01:08:09,290 --> 01:08:10,740
Poderíamos morar com você.

724
01:08:13,870 --> 01:08:17,080
Tenho que voltar.

725
01:08:17,080 --> 01:08:18,100
Não podemos voltar.

726
01:08:21,000 --> 01:08:22,930
Eles vão... eles vão
leve Sevy embora.

727
01:08:22,930 --> 01:08:27,850
E você irá e
Estarei sozinho.

728
01:08:27,850 --> 01:08:29,300
Mamãe queria que ficássemos juntos.

729
01:08:29,300 --> 01:08:30,750
Nós... temos que ficar juntos.

730
01:08:30,750 --> 01:08:34,420
Mamãe não queria que eu tivesse
nada a ver com você.

731
01:08:34,420 --> 01:08:35,280
Eu te disse.

732
01:08:38,170 --> 01:08:42,160
Mas você... você pode
faça a garrafa de Sev.

733
01:08:42,160 --> 01:08:45,410
E você pode misturar o dele
comida, agora, e tudo mais.

734
01:08:45,410 --> 01:08:46,790
Você é quase tão bom quanto eu.

735
01:08:46,790 --> 01:08:48,960
Eu simplesmente bagunçaria tudo.

736
01:08:48,960 --> 01:08:51,070
Não, mãe... Mamãe cometeu um erro.

737
01:08:53,640 --> 01:08:54,820
Todo mundo comete erros.

738
01:08:57,690 --> 01:09:02,930
Você veio até aqui,
e você cuidou de nós.

739
01:09:02,930 --> 01:09:04,240
Você é um bom menino, realmente.

740
01:09:07,230 --> 01:09:08,220
Você é legal.

741
01:09:50,620 --> 01:09:51,780
Você tem apenas dezoito anos.

742
01:09:51,780 --> 01:09:54,100
Há meninas com
crianças mais novas que eu.

743
01:09:54,100 --> 01:09:56,210
Sim, mas eles conseguiram
mães para ajudá-los.

744
01:09:56,210 --> 01:09:57,610
Você não tem ninguém.

745
01:10:02,260 --> 01:10:09,880
Você consegue um emprego, um quarto... nós
poderiam encontrar algum lugar juntos.

746
01:10:09,880 --> 01:10:11,770
Você está brincando comigo, certo?

747
01:10:11,770 --> 01:10:13,700
Somos iguais.

748
01:10:13,700 --> 01:10:15,200
Ninguém nunca cuidou de nós.

749
01:10:15,200 --> 01:10:17,610
Então agora, pegamos
cuidar um do outro.

750
01:10:20,270 --> 01:10:22,500
Conseguimos um pequeno espaço.

751
01:10:22,500 --> 01:10:23,300
Pinte as paredes de magenta.

752
01:10:26,040 --> 01:10:29,740
Em alguns anos,
Casey vem fazer uma visita.

753
01:10:29,740 --> 01:10:32,000
Seu irmão mais velho
se resolveu.

754
01:10:32,000 --> 01:10:32,700
Se recompôs.

755
01:10:36,050 --> 01:10:37,990
É quando você pode ajudá-lo.

756
01:10:37,990 --> 01:10:39,120
Mas ele nunca
só vou dar

757
01:10:39,120 --> 01:10:40,760
Levante-se, concorde em voltar.

758
01:10:44,660 --> 01:10:47,630
Vamos levá-lo mar abaixo.

759
01:10:47,630 --> 01:10:50,450
Casey gostaria disso.

760
01:10:50,450 --> 01:10:53,700
Mostre a ele um momento realmente bom.

761
01:10:53,700 --> 01:10:54,570
Algo para lembrar.

762
01:10:59,020 --> 01:11:01,610
Então vamos embora.

763
01:11:01,610 --> 01:11:04,090
Chame a polícia.

764
01:11:04,090 --> 01:11:07,070
Eles ficarão bem.

765
01:11:07,070 --> 01:11:08,600
Você pode escrever para Case.

766
01:11:08,600 --> 01:11:11,270
Explicar.

767
01:11:11,270 --> 01:11:11,970
Ele vai entender.

768
01:11:14,810 --> 01:11:18,980
Você não pode consertar
tudo, H. Não importa

769
01:11:18,980 --> 01:11:20,580
Quanto você pode querer.

770
01:11:53,940 --> 01:11:57,430
VENÉCIA: Você quer
continuar com isso, Case?

771
01:11:57,430 --> 01:11:59,920
Não, eu não fui no turbilhão.

772
01:11:59,920 --> 01:12:01,410
VENÉCIA: Está tudo bem.

773
01:12:01,410 --> 01:12:03,410
Um e o bebê.

774
01:12:14,860 --> 01:12:15,860
Olha, Sev.

775
01:12:15,860 --> 01:12:16,850
Uma xícara de chá gigante.

776
01:12:19,360 --> 01:12:21,870
Esse é o chapéu de Sevy.

777
01:12:21,870 --> 01:12:22,870
Ele pode estar com frio.

778
01:12:28,650 --> 01:12:29,340
OPERADOR: Segure firme.

779
01:12:40,100 --> 01:12:40,800
SEVERINO: Ah, ah, ah!

780
01:13:12,470 --> 01:13:13,170
Não posso.

781
01:13:17,740 --> 01:13:19,030
Querida, eu sei que é difícil.

782
01:13:19,030 --> 01:13:20,890
Ele ficará tão assustado.

783
01:13:20,890 --> 01:13:25,940
Você volta agora, você está
jogando tudo fora.

784
01:13:25,940 --> 01:13:28,910
Você pode ser livre.

785
01:13:28,910 --> 01:13:32,290
Faça o que quiser.

786
01:13:32,290 --> 01:13:36,720
Você tem todo esse dinheiro.

787
01:13:36,720 --> 01:13:38,200
Você me pegou.

788
01:13:42,150 --> 01:13:47,860
Você me pegou, H.

789
01:13:47,860 --> 01:13:48,560
Sinto muito.

790
01:13:55,490 --> 01:13:57,460
Foda-se, então, H!

791
01:13:57,460 --> 01:13:59,940
Você me ouviu?

792
01:13:59,940 --> 01:14:00,930
Foda-se!

793
01:14:24,540 --> 01:14:25,230
Casey!

794
01:14:29,000 --> 01:14:29,700
Casey!

795
01:14:32,970 --> 01:14:33,670
Caso!

796
01:14:36,940 --> 01:14:37,630
Casey!

797
01:14:50,060 --> 01:14:52,950
Quantas vezes eu disse
você está vagando?

798
01:14:52,950 --> 01:14:54,540
Olha, nós pegamos você
uma maçã de chocolate.

799
01:14:59,910 --> 01:15:00,880
Está tudo bem.

800
01:15:13,570 --> 01:15:15,870
CASEY: Onde está Venetia?

801
01:15:15,870 --> 01:15:16,570
Ela

802
01:15:16,570 --> 01:15:17,270
H: Tive que ir.

803
01:15:20,510 --> 01:15:21,990
Ela tinha coisas para fazer.

804
01:15:27,910 --> 01:15:28,900
Está tudo bem, Case.

805
01:15:32,370 --> 01:15:33,130
Acabou.

806
01:15:36,210 --> 01:15:37,280
Não, não pode ter.

807
01:15:40,580 --> 01:15:44,450
Se Venetia aceitasse,
então deixe ela ficar com isso.

808
01:15:44,450 --> 01:15:47,590
CASEY: Mas esse é o nosso
dinheiro para o nosso futuro.

809
01:15:47,590 --> 01:15:50,020
Dinheiro não compre
você tem um futuro, Case.

810
01:15:50,020 --> 01:15:50,720
Nós conseguimos isso.

811
01:15:50,720 --> 01:15:52,310
Podemos conseguir mais.

812
01:15:52,310 --> 01:15:53,690
Dois garotos inteligentes como nós.

813
01:15:57,440 --> 01:15:58,390
Sem problemas.

814
01:16:19,180 --> 01:16:22,350
Sev bateu a cabeça.

815
01:16:22,350 --> 01:16:24,740
H: Quando?

816
01:16:24,740 --> 01:16:28,340
Quando saímos do passeio,
mas não havia sangue.

817
01:16:44,670 --> 01:16:45,440
Não havia sangue.

818
01:16:54,900 --> 01:16:57,620
Nós temos um bebê
aqui, bateu a cabeça.

819
01:16:57,620 --> 01:16:59,610
Tenha seu nome, por favor?

820
01:16:59,610 --> 01:17:01,100
[BEBÊ CHORANDO]

821
01:17:38,280 --> 01:17:40,450
MÉDICO: Seu irmão
deveria estar bem.

822
01:17:40,450 --> 01:17:43,210
Nós vamos mantê-lo dentro
durante a noite para observação.

823
01:17:43,210 --> 01:17:44,810
Não, ele tem que
venha conosco, porque

824
01:17:44,810 --> 01:17:47,210
Ele não consegue dormir
a menos que eu cante para ele sua canção.

825
01:17:47,210 --> 01:17:48,080
Ele vai ficar bem, Case.

826
01:17:50,800 --> 01:17:54,060
Não, mas ele chora se eu
não cante sua música para ele.

827
01:17:54,060 --> 01:17:56,230
MÉDICO: Nós cuidaremos dele.

828
01:17:56,230 --> 01:17:59,680
Não, mas eu nunca
tenho que dizer adeus.

829
01:17:59,680 --> 01:18:00,670
Solte meu...

830
01:18:00,670 --> 01:18:01,660
CASEY: Sevy!

831
01:18:01,660 --> 01:18:03,640
H: Você não precisa
segure-o assim!

832
01:18:03,640 --> 01:18:05,620
[GRITANDO]

833
01:18:19,480 --> 01:18:21,460
SEVERINO: [CHORO]

834
01:18:42,250 --> 01:18:45,630
CAIXA: Receio que isso
não tem mais curso legal.

835
01:18:45,630 --> 01:18:46,570
O que isso significa?

836
01:18:46,570 --> 01:18:48,540
CAIXA: Não podemos mudar isso.

837
01:18:48,540 --> 01:18:49,630
Não é mais dinheiro de verdade.

838
01:19:25,210 --> 01:19:27,230
HOMEM: E quanto ao
querido, quando você está no trabalho?

839
01:19:30,790 --> 01:19:31,790
Conheço garotas que têm filhos.

840
01:19:31,790 --> 01:19:32,860
Eles poderiam estar juntos, brincando.

841
01:19:39,620 --> 01:19:43,740
Há hordas de caras, não é
não têm emprego e têm filhos.

842
01:19:43,740 --> 01:19:45,790
Vou conseguir um emprego.

843
01:19:45,790 --> 01:19:47,170
Cuide deles.

844
01:19:54,470 --> 01:19:59,160
Nós vamos recomendar isso
você recebe suporte contínuo,

845
01:19:59,160 --> 01:20:03,370
Que seu irmão é
ofereceu assistência social,

846
01:20:03,370 --> 01:20:06,430
E que seu irmão Severino
é fomentada com vista

847
01:20:06,430 --> 01:20:08,770
Para adoção.

848
01:20:08,770 --> 01:20:11,340
Todos vocês merecem uma vida.

849
01:20:11,340 --> 01:20:13,790
Esta é a melhor maneira que podemos
posso tentar lhe dar um.

850
01:20:13,790 --> 01:20:14,870
Não tenho nenhuma palavra a dizer?

851
01:20:21,720 --> 01:20:22,420
Foda-se.

852
01:21:42,870 --> 01:21:44,370
Não posso fumar, desculpe.

853
01:21:50,420 --> 01:21:52,990
Alguns anos,
você estará fora, cara.

854
01:21:59,390 --> 01:22:02,640
Vou te enviar um cartão postal
de todos os lugares que vou.

855
01:22:02,640 --> 01:22:03,840
Você poderia ficar
eles no teto,

856
01:22:03,840 --> 01:22:04,930
Finja que estamos na estrada.

857
01:22:07,980 --> 01:22:10,870
Eu não tenho permissão para ficar
coisas nas paredes.

858
01:22:28,310 --> 01:22:29,780
Você quer usar isso
como um soldado de verdade?

859
01:22:40,760 --> 01:22:42,440
Você parece bem, cara.

860
01:22:42,440 --> 01:22:43,140
Sim.

861
01:22:57,610 --> 01:23:01,350
[MÚSICA TOCANDO]